تفاصيل مؤلمة عن جريمة القوات الخاصة البريطانية في قرية بمحافظة نمروز

وكالة أنباء الصوت الأفغاني (AVA) - الخدمة الدولية: بحسب تحقيق بي بي سي، في مساء يوم 6 أغسطس 2012 ، جلس عبد العزيز أوزبكزي في قاعة منزل عند عائلته في أفغانستان على العشاء الأخير الذي تناوله مع ابنه. على الجانب الآخر من الطاولة ، كان عبد العزيز وزوجته جالسين ، أربعة من أبنائهم الخمسة وحفيدين صغيرين. كانت ليلة الثامن عشر من رمضان. عاشت هذه العائلة معًا في منزل بسيط في قرية تسمى "شاش أبا" في محافظة نمروز.
بدأ اليوم مثل أي يوم آخر - سحور مشترك ، قبل شروق الشمس ، ويوم الصيام ، ويذهب أفراد الأسرة إلى العمل. افتتح حسين الابن الأكبر لعبد العزيز محل بقالة صغير يديره. اعتنت رقية زوجة حسين بطفلين وبدأت عملها في المنزل. ذبح أحد الجيران عنزة لتحضير الإفطار.
وفقًا لهذه العائلة ، كان الشيء الوحيد غير المعتاد في ذلك اليوم هو وصول ضيفين مجهولين من الذكور. لكن عبد العزيز شعر بعدم الارتياح تجاه هذين الرجلين ، فاتصل بالحسين لإغلاق المحل والعودة إلى المنزل.
بعد غروب الشمس ، تم إطعام الضيفين ، وتناولوا الطعام بشكل منفصل وتركوا دون حوادث في الساعة 10 مساءً. كانت ليلة صيف دافئة في "سيكس أبا" ، كانت الأسرة تأكل في الخارج. بعد العشاء ، قام عبد العزيز وقال إنه متعب وينام. قال لابنه: ليلة سعيدة يا حسين جان ، لرقية: ليلة سعيدة يا ابنتي ، وللأولاد ، ليلة سعيدة يا أولاد.
في ذلك الوقت كان الأولاد صغارًا ، عمران كان في الثالثة من عمره وشقيقه بلال كان عمره سنة ونصف فقط. الآن لا يتذكرون أي شيء عن أحداث تلك الليلة ، تحاول هذه العائلة حماية طفلين من أسوأ رعب بعد عقد من الزمن. يعرفون أن والدهم قبل النوم كان يجر فرشاتهم إلى الفناء ، لأن حرارة الغرفة كانت خانقة ، وناموا مع والديهم تحت النجوم للمرة الأخيرة.
بحلول ذلك الوقت ، في عام 2012 ، كان قد مر أكثر من عقد على بدء حرب قوات التحالف الدولي في أفغانستان. كانت وحدات القوات الخاصة من دول التحالف الرئيسية تجري بانتظام "عمليات اعتقال متعمدة" ، تُعرف أيضًا باسم "مهام القتل / الأسر". كانت هذه القوات تطير بشكل روتيني بطائرات هليكوبتر بعد حلول الظلام ونفذت ضربات سريعة ضد أهداف يشتبه في أنها تابعة لطالبان. تم تنفيذ الغارات الليلية من قبل القوات البريطانية عادة من قبل SIS (القوات الجوية الخاصة) أو SBS ، وهي وحدات من القوات الخاصة التي تحظى باحترام كبير في الجيش البريطاني والبحرية الملكية.
لكن الشعب البريطاني لم يكن على علم في ذلك الوقت أن أفراد القوات الجوية الخاصة قد تم بالفعل تسليم أنفسهم واحتجازهم على أعلى مستويات القوات الخاصة المشتبه في قيامهم بقتل الرجال الأفغان بشكل غير قانوني ، والذين قاموا في وقت لاحق بالتستر على عمليات القتل هذه بتقارير ملفقة.
ووجد تحقيق بانوراما لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) نُشر في وقت سابق من هذا العام أن وحدة جوية قتلت 54 شخصًا في ظروف مشكوك فيها على مدى ستة أشهر. وقال إن العملية دفعت أحد كبار ضباط القوات الخاصة البريطانية إلى تحذير قائد القوات الخاصة في مذكرة سرية من أن قتل المعتقلين "سياسة متعمدة" ، "حتى عندما لا يفعلون (الأفغان) أي تهديد. ".
وكانت إحدى غارات "القتل / الأسر" هذه تتم في منزل عائلة عبد العزيز. في حوالي الساعة الثالثة صباحًا ، وصلت مروحيات عسكرية بريطانية من سماء منتصف النهار المظلمة وهبطت خارج القرية. نزلت القوات الخاصة على الأرض واتجهت نحو مكان نوم الأسرة. استيقظ عبد العزيز من الطلقة الأولى وفي غضون دقائق كان جنود أجانب في غرفته ودفعوه أرضًا وقيدوا يديه وعصبوا عينيه.
يقول عبد العزيز: "طلبت منهم السماح لي بالذهاب إلى المكان الذي ينام فيه ابنهم وزوجة ابنهم وأطفالهم". "كنت أسمع صراخ ابنتيَّ طلباً للمساعدة. لم يكن أحد يساعدهم. لم أستطع فعل أي شيء لأولادي ".
نشأت فوضى كاملة في منزل عائلة ريفية. وبحسب قوله ، فقد عصبوا عينيه وضربوه واستجوبوه. قال إن الجنود الأجانب كانوا يسألونه عن الضيوف الذين أتوا إلى منزلهم في وقت سابق من ذلك اليوم. تم إبقاؤه بالداخل وعيناه مغمضتان خلال تلك الفترة.
كما ذهبت وحدة القوات الخاصة إلى منزل الجيران حيث يعيش رجل واحد يدعى لال محمد مع أبنائه الستة وبناته الثلاث. وقال أحد أبنائه ، محمد ، الذي كان يبلغ من العمر 12 عامًا ، لبي بي سي إن المهاجمين أخرجوه وإخوته واحتجزوهم. كان معصوب العينين - وربما بسبب صغر سنه - نُقل منفصلاً إلى منزل حسين وظل هناك حتى نهاية العملية.
فقط بعد أن غادرت تلك القوات القرية ، بعد ساعات ، تمكن عبد العزيز من إزالة العصابة عن عينيه والذهاب إلى المكان الذي كان ينام فيه حسين ورقية والصبيان في ضوء الصباح. وقال: "كان الدم في كل مكان ، والأغطية والمراتب ملطخة بالدماء". طبقاً لأفراد العائلتين الذين رأوا جثتي حسين ورقية ، فقد أصيب كلاهما برصاصة في الرأس. كان سرير عمران وبلال مغطى بالدماء ، لكن الأولاد لم يكونوا هناك.
ركض محمد دوان دوان عائداً إلى منزله في الحي الذي يسكن فيه ، حيث رأى أخوته الأكبر سناً ، الذين اعتقلهم الجنود آخر مرة. قال إنه وجد محمد والي (26 عاما) ومحمد جمعة (28 عاما) داخل المنزل ، وقد أصيبتا برصاصة في الرأس. وقال أفراد آخرون من الأسرة إن الرجلين أصيبا برصاصة في الرأس من مسافة قريبة ، ويبدو أن صورة جسد محمد والي التي شاهدتها بي بي سي تظهر جرحا في الرأس.
يبدو أن تقرير محمد يعكس نمط القتل الذي أثار في السابق الشكوك بين كبار ضباط القوات الخاصة.
وقال "أقسم بالله أن إخوتي مزارعون". كانوا يعملون من الصباح إلى المساء. لم يكونوا مع طالبان ولا مع الحكومة. قتلوا بلا سبب ".
وبحسب عبد العزيز وأفراد آخرين من العائلة رأوا جثتي حسين ورقية ، فإن عيونهم كانت مغمضة ، وذقونهم مقيدة بقطعة قماش مقيدة من تحت الفك إلى الرأس ، ربما حتى يتمكن فريق المهاجمين من أخذها. صور دقيقة لوجوههم. هذا إجراء قياسي بعد إطلاق نار مميت للتصوير الفوتوغرافي.
طبقاً للأسرة ، يبدو أن الوالدين الشابين قُتلا في أسرتهما. من غير المعروف ما إذا كانوا قد استيقظوا قبل الموت أم لا. في البداية ، اعتبرت الأسرة عمران وبلال متوفين. لكن القوات الخاصة أخرجت الصبية ، بلال البالغ من العمر سنة واحدة مصابًا بعيار ناري في الوجه والكتف ، وعمران البالغ من العمر ثلاث سنوات بعيار ناري في البطن ، وهم يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة وهم أطفال.
بعد الهجوم ، اتخذ أحد القادة العسكريين البريطانيين قرارًا. وفقًا للقانون البريطاني ، يُطلب من القادة إخطار الشرطة العسكرية إذا كان هناك احتمال لارتكاب المخالفة رقم 2 من قبل شخص تحت إمرتهم. تعتبر جرائم الجدول 2 جرائم خطيرة مثل القتل غير المشروع والأذى الجسدي الجسيم. يخبر التوجيه الضباط أن الظروف تحتاج فقط إلى "أن تشير إلى شخص عاقل أن مخالفة من الجدول 2 ربما تكون قد ارتكبت" لجعلهم ملزمين قانونًا بإحالة الحادث إلى الشرطة العسكرية. هذه عملية قانونية يتم النظر فيها.
وفي "ستة أبا" ، قتلت امرأة ورضيعان. ونقل تقرير لشبكة الأخبار الأفغانية نُشر يوم الهجوم عن الحاكم المحلي قوله إن القوات الأجنبية قتلت وجرحت "ستة مدنيين" بينهم "طفلان". وقال محقق سابق في الشرطة العسكرية الملكية لبي بي سي إنه بناء على المعلومات المتاحة "دون أدنى شك في ذهني ، كان ينبغي إحالة هذه الحادثة إلى الشرطة العسكرية".
وفي "ستة أبا" ، قتلت امرأة ورضيعان. ونقل تقرير لشبكة الأخبار الأفغانية نُشر يوم الهجوم عن الحاكم المحلي قوله إن القوات الأجنبية قتلت وجرحت "ستة مدنيين" بينهم "طفلان". وقال محقق سابق في الشرطة العسكرية الملكية لبي بي سي إنه بناء على المعلومات المتاحة "دون أدنى شك في ذهني ، كان ينبغي إحالة هذه الحادثة إلى الشرطة العسكرية".
عند سؤالها ، أكدت وزارة الدفاع أن القوات البريطانية متورطة في الهجوم وأنه تم تنفيذ مراجعة جادة للحوادث أو CIR (مراجعة داخلية يتم إجراؤها تلقائيًا بعد حدوث خطأ جسيم في العملية) ، لكن القائد كان اتخذ قرارًا مخالفًا للإحالة ، وتم إبلاغ الشرطة العسكرية بالواقعة.
وطلبت البي بي سي من وزارة الدفاع والشرطة العسكرية الملكية الكشف عن الضابط القائد الذي اتخذ القرار ، لكن كلاهما رفض التصريح. حصلت البي بي سي على وثيقة سرية خاصة بالقوات الخاصة المحلية تحدد بروتوكول اتخاذ القرارات بشأن الإحالات إلى الشرطة العسكرية. يبدو أنه يشير إلى أنه بمجرد اكتمال تقرير العلاقات الدولية ، يجب إحالة مدير القوات الخاصة - أكبر ضابط في القوات الخاصة البريطانية - لتقرير ما إذا كان سيتم إحالة الحادث.
تهدف تقارير SIR ، جزئيًا ، إلى مساعدة الضباط القادة في تقرير ما إذا كانوا سيحيلون إلى الشرطة العسكرية. لكن ضابطًا كبيرًا سابقًا في AMP كان يخدم في سيكس أبا وقت الهجوم ، والذي تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته ، قال إن هناك "مشاكل خطيرة" عبر القوات المسلحة فيما يتعلق بالتقارير.
وقال "بدلاً من الوصول إلى حقيقة ما حدث وتصحيح السلوك الإجرامي ، أصبحت تقارير العلاقات الدولية وسيلة لتوضيح أي حادث من أي مخالفة". وأضاف: "كان بعض الضباط الكبار يستخدمون العلاقات الدولية كأداة لتجنب التحقيق. "يبدو أنهم كانوا يتخذون قرارًا بعدم الإحالة ثم كتابة قرار CER لتبرير ذلك."
وقال الضابط الكبير إن المشكلة "واسعة الانتشار" لكن القوات البريطانية الخاصة كانت "لافتة للنظر في عدم إحالاتها". حددت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ثلاث حالات أخرى على الأقل استكملت فيها قوات خاصة بريطانية وكالة المخابرات المركزية ، لكنها لم تشر إلى الشرطة العسكرية الملكية. قال الضابط الكبير السابق: "في القوات الخاصة ، من الأسهل البقاء" في المنزل "(داخل القسم)". وقال لأن هناك "رقابة أقل بكثير".
وقال مفتش سابق من أرامبي إنه "لم يفاجأ" بعدم إحالة هجوم سيكس أبا. وقال: "أخشى ، بالنظر إلى تجربتي مع هذه الأنواع من القضايا ، لن أتفاجأ إذا قرر الضابط القائد عدم إبلاغ الشرطة". لكن من الواضح انه كان يجب التحقيق في ذلك ".
سألت بي بي سي وزارة الدفاع عما إذا كان أي شخص قد عوقب رسميًا فيما يتعلق بهجوم سيكس أبا ، لكنهم رفضوا تقديم إجابة.
وفي فجر ذلك اليوم في محافظة نمروز ، عادت المروحيات التي نقلت القوات إلى القاعدة مع عمران وبلال وهما طفلان مصابان. كما اعتقلت القوات الخاصة شقيق حسين الصغير ، رحمة الله ، الذي كان يبلغ من العمر 12 عامًا.
رحمت اعتقل خلال هذا الهجوم ولم يعرف ماذا حدث. عندما أزيلت العصابة عن عينيه أخيرًا في المروحية ، رأى أبناء أخيه الصغار. كان عمران البالغ من العمر ثلاث سنوات مستيقظًا ويبكي. يتذكر رحمت: "بدا وكأنه يعاني من ألم شديد". طلب مني ماء ، لكن لم يكن لدي ماء ".
تم إرسال الأولاد إلى قواعد عسكرية منفصلة. لم يُسمح لأسرهم بالذهاب إلى هناك عندما كان عمران يبلغ من العمر ثلاث سنوات وخضع لعلاجه الأول بمفرده. أخيرًا ، نقلوه وتركوه بين يدي عبد العزيز وجدتهم ، ماه بيبي ، لتعزية الأولاد ومحاولة توضيح وفاة والديهم.
قال عبد العزيز: "كانوا صغارًا على الفهم". بكى عمران أكثر ، ربما بسبب الألم ، ولكن ربما لأنه شعر أن والدته لم تعد على قيد الحياة".
عُرض على عبد العزيز تعويض في المستشفى العسكري عن إصابة ولديه ، لكنه رفض المال. وقال "رفضت الاستفادة من القتلة في ذلك الوقت ، لقد دمروا حياتنا".
عندما تم إطلاق سراح الأولاد ، أخذهم أجدادهم إلى منازلهم في القرية. منذ ذلك الحين ، يعيشون مع أختهم الكبرى هاجر في المنزل الذي وقع فيه إطلاق النار. لا يتذكرون شيئًا عن تلك الليلة أو الأسابيع التي تلت ذلك ، لكن بعد عودة عمران إلى المنزل ، بدأ بالصراخ أثناء نومه ، وخرج من المنزل أثناء الليل. قال: "لا أعرف لماذا أفعل هذا". "عندما يحدث هذا ، أنا نائم ويعيدني أجدادي إلى المنزل".
يبلغ عمران الآن 13 عامًا ، ولديه ندبة جراحية طويلة في مقدمة جذعه ، وندبة في الجانب الأيسر من بطنه ، ونسيج ندبي أكثر في أسفل ظهره. بقيت شظايا الرصاص في جسده - بما في ذلك شظية كبيرة استقرت في عموده الفقري. وقال "الجري يسبب لي الألم وأشعر بألم في معدتي" مشيرا ببطء إلى الندوب على بطنه وأسفل ظهره. كما أشعر بمزيد من الألم في الشتاء ، وعندما يأتي الصيف ، أشعر بالراحة ".
عمر بلال 11 سنة. نتيجة إصابته برصاصة على بعد مليمتر من عينه اليسرى ، يمكن رؤية جرح في وجهه وهناك جرح في كتفه حيث أصابته رصاصة أخرى وبقيت شظية رصاصة في عظمه. قال إن ذراعه تؤلمه عندما يستخدم يده كثيرًا ، والندبة الموجودة على وجهه هي تذكير دائم بمدى اقترابه من الموت.
عمران وبلال لا يتحدثان كثيرًا عن والديهما. ليس لديهم ذكريات عن الحسين ورقية ، لذا فإن خسارتهم محددة بإحساس عام بغياب الوالدين. قال عمران: "أتمنى لو كان والدنا ووالدنا معنا اليوم حتى نذهب إلى المدينة ونستمتع بها مثل الأطفال الآخرين".
المصدر: بي بي سي فارسي