مدیرعامل خانه کتاب و دبیر برگزاری 26مین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران از آمادگی خود برای طراحی میز افغانستان در حوزه کتاب معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی این کشور و هم‌چنین برپایی فروش‌گاه و نمایشگاه کتاب ناشران افغانستانی در ایران خبر داد.
به گزارش خبرگزاری صدای افغان(آوا)، نیک‌نام حسینی‌پور که در گفت‌وگو با خبرنگار آوا در تهران سخن می‌گفت، افغانستان را جزئی از ایران بزرگ فرهنگی خواند که مرزهای سیاسی و جغرافیایی نمی‌تواند بین آن‌ها تفکیک و جدایی ایجاد کند و در این راستا، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران و هم‌چنین نویسندگان و شاعران افغانستانی مقیم ایران، رابطه نزدیکی با یک‌دیگر دارند.
دغدغه‌های استاد مایل هروی
وی به استاد نجیب مایل هروی، ادیب و نسخه‌شناس مشهور افغانستان اشاره کرد که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران و هم‌چنین خانه کتاب توجه ویژه‌ای به او داشته و ابراز امیدواری کرد که بتوانند دغدغه‌های این نویسنده بزرگ و شهیر را رفع کنند.
.jpg)
توافق عملی‌نشده ایران و افغانستان در حوزه کتاب
مدیرعامل خانه کتاب ایران در گفت‌وگو با خبرنگار آوا، به سفر چند سال پیش دکتر سید عباس صالحی، وزیر کنونی فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران که در آن زمان، معاون فرهنگی این وزارت بود، به افغانستان اشاره کرد و گفت که در این سفر، توافق خوبی در حوزه چاپ و نشر کتاب بین دو کشور امضا شد، اما این توافق کمتر عملی شده است.
وی گفت: "شاید اولین سفر جناب آقای دکتر صالحی در زمان تصدی معاونت امورفرهنگی، با یک هیأت بزرگ از ناشران و چاپ‌خانه‌داران به افغانستان بود. در آن‌جا توافق‌های خوبی با حضور اتحادیه ناشران افغانستان و تهران صورت گرفت، منتهی تنها نهادهای دولتی مسئول اجرای این توافق نیستند، بلکه بخش خصوصی و انجمن‌های تخصصی نیز باید کارهایی انجام دهند، به عنوان مثال با توجه به این‌که کتاب‌های تکس افغانستانی به زبان فارسی است، اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشی‌های ایران می‌توانند منابع دانشگاه‌های افغانستان را تأمین کنند".
آقای حسینی‌پور با اشاره به این‌که ادبیات فارسی افغانستان کمی با ادبیات ایران متفاوت است، گفت که در سفر به افغانستان پیشنهاد دادند که ناشران افغانستان برای استفاده از کتاب‌های ایرانی، قراردادی با ناشران این کشور ببندند؛ فایل کتاب‌ها را بگیرند، و با تغییر بعضی اصطلاحات و مفاهیم خاص، کتاب‌ها را با شابک مشترک در افغانستان چاپ کنند تا حق ناشر ایرانی هم رعایت شود، اما این توافقات نتوانست عملی شود.
وی بر ضرورت پی‌گیری و عملیاتی شدن این توافق‌نامه در حوزه کتاب میان دو کشور، به خصوص توسط ناشران و کتاب‌فروشان تأکید کرد.
مدیرعامل خانه کتاب ایران با بیان این‌که حوزه نشر و کتاب افغانستان یک فرصت بسیار خوب برای ناشران ایرانی است و دولت این کشور نیز می‌تواند به این حوزه به عنوان یک فرصت نگاه کند، خاطرنشان کرد که نظر به آمار، در طول سال‌های گذشته بیش از 50 میلیارد تومان کتاب از ایران به افغانستان صادر شده است.
طراحی میز افغانستان در حوزه کتاب
وی در ادامه پیشنهاد و اعلام آمادگی کرد، با توجه به این‌که افغانستان در دایره ایران بزرگ فرهنگی قرار می‌گیرد، میز افغانستان در حوزه کتاب در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی طراحی شود.
حسینی‌پور تأکید کرد که اگر میز افغانستان در معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد طراحی شود و یک کارشناس در این زمینه فعالیت کند، می‌توان تعاملات خوبی در حوزه کتاب با افغانستان برقرار کرد.
وی در ادامه در پاسخ به سوالی در مورد مشکلات ناشران کتاب‌های افغانستان به خصوص در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب تهران، خاطرنشان کرد که اگر میز افغانستان در حوزه کتاب طراحی شود، این مسائل و مشکلات نیز حل خواهد شد.
البته به گفته مدیرعامل خانه کتاب ایران، تعدادی از ناشران افغانستانی در معاونت فرهنگی حضور دارند و آن‌ها با دغدغه‌های‌شان آشنا اند؛ بعضی از این دغدغه‌ها حل شده و حل بعضی دیگر نیز به زمان نیاز دارد.
تأسیس کتاب‌فروشی ناشران افغانستانی
وی در ادامه در پاسخ به سوال خبرنگار آوا در مورد ضرورت آشنایی نسل‌های دوم، سوم و چهارم مهاجرین با فرهنگ و تاریخ افغانستان، گفت که خانه کتاب و معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران حاضر است در مورد تأسیس کتاب‌فروشی ناشران افغانستانی در این کشور همکاری کند تا نسل‌های مهاجرین با تاریخ، ادبیات و مشاهیر افغانستان آشنا شوند.
مدیرعامل خانه کتاب ایران تأکید کرد که آمادگی دارند در راستای ایجاد مرکز فروش کتاب‌های ناشران افغانستان، هماهنگی‌های لازم را با نهادهای مربوط انجام دهند.
.JPG)
نمایشگاه کتاب‌های منتشر شده افغانستان در ایران
وی در عین حال، با بیان این‌که کتاب‌های خوبی در حوزه‌های اندیشه، فلسفه و دینی در افغانستان منتشر شده، خاطرنشان نمود که اگر دوستان برنامه‌ریزی کنند، آن‌ها برای حمایت از برگزاری نمایشگاه کتاب‌های منتشر شده افغانستان در ایران آمادگی دارند.
آقای حسینی‌پور هم‌چنین افزود: "ما آمادگی داریم از برگزاری جشنواره‌هایی با موضوع کتاب توسط مهاجرین و به خصوص نویسندگان افغانستانی مقیم ایران هم حمایت کنیم".
وی از حمایت خانه کتاب ایران برای برگزاری یک نمایشگاه کتاب توسط یکی از ناشران افغانستانی در ولایت هرات نیز خبر داد.
آمادگی چاپ‌خانه‌های مشهد برای چاپ کتاب‌های ناشران افغانستان
مدیرعامل خانه کتاب ایران در پاسخ به این سوال که با توجه به کیفیت کار صنعت چاپ ایران، ناشران افغانستانی علاقمند اند کتاب‌های‌شان را در این کشور چاپ کنند، از آمادگی چاپ‌خانه‌های شهر مشهد برای چاپ کتاب‌های ناشران افغانستان سخن گفت.
وی گفت: با توجه به مسیر نزدیک راه، چاپ‌خانه‌های مشهد آمادگی دارند کتاب‌های افغانستان را چاپ کنند و در اختیار ناشران بگذارند.
ضرورت کاهش بروکراسی و تشریفات اداری
البته آقای حسینی‌پور خاطرنشان کرد که در زمینه چاپ کتاب‌های ناشران افغانستان در ایران، نیاز است زیرساخت‌ها از نظر گمرکی و مسائل اداری فراهم شود، تا کتاب‌های ناشران افغانستان با حداقل تشریفات گمرکی و بروکراسی اداری در ایران چاپ شود.
به گفته وی، ناشران افغانستانی در شرایط کنونی کتاب‌های خود را به دلیل بروکراسی کمتر، در پاکستان چاپ می‌کنند، هرچند باید گفت که در این صورت قانون کپی رایت و حقوق معنوی و مادی نویسنده و ناشر اصلی کتاب رعایت نمی‌شود و به نوعی برخی کتاب‌های ناشران ایرانی، به صورت غیرقانونی تکثیر می‌گردد.
اما مدیرعامل خانه کتاب تصریح کرد که اگر بروکراسی و تشریفات اداری را به حداقل برسانند، ناشران افغانستان راحت‌تر می‌توانند کتاب‌های ایرانی را با سهولت بیشتر به دست آورند.
ضرورت تولید محتوا برای مهاجرین به خصوص در حوزه کودک و نوجوان
وی پیرامون سوالی در مورد تولید محتوا برای مهاجرین افغانستانی توسط ناشران ایرانی تأکید کرد که این تولید محتوا با توجه به حضور بیش از سه میلیون مهاجر، به شمول 500 هزار دانش‌آموز و 16 هزار دانشجو در این کشور، به خصوص باید در حوزه کودک و نوجوان صورت بگیرد.
.JPG)
برگزاری نشست نویسندگان و نخبگان مهاجر با ناشران ایران
وی مهاجرین را سفیرانی بسیار خوب برای ایران بزرگ فرهنگی خواند و برای برپایی نشستی با حضور نخبگان و نویسندگان مهاجر، استادان دانشگاه و دانشجویان افغانستانی با ناشران کتاب کودک و نوجوان این کشور، اعلام آمادگی نمود.
آقای حسینی‌پور خاطرنشان کرد که دوستان افغانستانی می‌توانند در این نشست، دغدغه‌های خود را در حوزه تولید محتوا با حضور تعدادی از ناشران ایرانی مطرح کنند تا در نهایت، آثاری برای مهاجرین با ادبیات بومی افغانستان، تا برگزاری نمایشگاه سال آینده کتاب تهران تولید شود.
.jpg)
این در حالی است که قرار است 26مین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران از 24 عقرب الی 1 قوس در سراسر این کشور برگزار شود. برگزاری این دوره هفته کتاب، می‌تواند در عین حال زمینه‌ساز تعامل بیشتر میان فعالان حوزه چاپ و نشر کتاب افغانستان و ایران و هم‌چنین فرهنگیان دو کشور شود.
به گزارش خبرگزاری صدای افغان(آوا)، نیک‌نام حسینی‌پور که در گفت‌وگو با خبرنگار آوا در تهران سخن می‌گفت، افغانستان را جزئی از ایران بزرگ فرهنگی خواند که مرزهای سیاسی و جغرافیایی نمی‌تواند بین آن‌ها تفکیک و جدایی ایجاد کند و در این راستا، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران و هم‌چنین نویسندگان و شاعران افغانستانی مقیم ایران، رابطه نزدیکی با یک‌دیگر دارند.
دغدغه‌های استاد مایل هروی
وی به استاد نجیب مایل هروی، ادیب و نسخه‌شناس مشهور افغانستان اشاره کرد که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران و هم‌چنین خانه کتاب توجه ویژه‌ای به او داشته و ابراز امیدواری کرد که بتوانند دغدغه‌های این نویسنده بزرگ و شهیر را رفع کنند.
توافق عملی‌نشده ایران و افغانستان در حوزه کتاب
مدیرعامل خانه کتاب ایران در گفت‌وگو با خبرنگار آوا، به سفر چند سال پیش دکتر سید عباس صالحی، وزیر کنونی فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران که در آن زمان، معاون فرهنگی این وزارت بود، به افغانستان اشاره کرد و گفت که در این سفر، توافق خوبی در حوزه چاپ و نشر کتاب بین دو کشور امضا شد، اما این توافق کمتر عملی شده است.
وی گفت: "شاید اولین سفر جناب آقای دکتر صالحی در زمان تصدی معاونت امورفرهنگی، با یک هیأت بزرگ از ناشران و چاپ‌خانه‌داران به افغانستان بود. در آن‌جا توافق‌های خوبی با حضور اتحادیه ناشران افغانستان و تهران صورت گرفت، منتهی تنها نهادهای دولتی مسئول اجرای این توافق نیستند، بلکه بخش خصوصی و انجمن‌های تخصصی نیز باید کارهایی انجام دهند، به عنوان مثال با توجه به این‌که کتاب‌های تکس افغانستانی به زبان فارسی است، اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشی‌های ایران می‌توانند منابع دانشگاه‌های افغانستان را تأمین کنند".
آقای حسینی‌پور با اشاره به این‌که ادبیات فارسی افغانستان کمی با ادبیات ایران متفاوت است، گفت که در سفر به افغانستان پیشنهاد دادند که ناشران افغانستان برای استفاده از کتاب‌های ایرانی، قراردادی با ناشران این کشور ببندند؛ فایل کتاب‌ها را بگیرند، و با تغییر بعضی اصطلاحات و مفاهیم خاص، کتاب‌ها را با شابک مشترک در افغانستان چاپ کنند تا حق ناشر ایرانی هم رعایت شود، اما این توافقات نتوانست عملی شود.
وی بر ضرورت پی‌گیری و عملیاتی شدن این توافق‌نامه در حوزه کتاب میان دو کشور، به خصوص توسط ناشران و کتاب‌فروشان تأکید کرد.
مدیرعامل خانه کتاب ایران با بیان این‌که حوزه نشر و کتاب افغانستان یک فرصت بسیار خوب برای ناشران ایرانی است و دولت این کشور نیز می‌تواند به این حوزه به عنوان یک فرصت نگاه کند، خاطرنشان کرد که نظر به آمار، در طول سال‌های گذشته بیش از 50 میلیارد تومان کتاب از ایران به افغانستان صادر شده است.
طراحی میز افغانستان در حوزه کتاب
وی در ادامه پیشنهاد و اعلام آمادگی کرد، با توجه به این‌که افغانستان در دایره ایران بزرگ فرهنگی قرار می‌گیرد، میز افغانستان در حوزه کتاب در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی طراحی شود.
حسینی‌پور تأکید کرد که اگر میز افغانستان در معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد طراحی شود و یک کارشناس در این زمینه فعالیت کند، می‌توان تعاملات خوبی در حوزه کتاب با افغانستان برقرار کرد.
وی در ادامه در پاسخ به سوالی در مورد مشکلات ناشران کتاب‌های افغانستان به خصوص در نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب تهران، خاطرنشان کرد که اگر میز افغانستان در حوزه کتاب طراحی شود، این مسائل و مشکلات نیز حل خواهد شد.
البته به گفته مدیرعامل خانه کتاب ایران، تعدادی از ناشران افغانستانی در معاونت فرهنگی حضور دارند و آن‌ها با دغدغه‌های‌شان آشنا اند؛ بعضی از این دغدغه‌ها حل شده و حل بعضی دیگر نیز به زمان نیاز دارد.
تأسیس کتاب‌فروشی ناشران افغانستانی
وی در ادامه در پاسخ به سوال خبرنگار آوا در مورد ضرورت آشنایی نسل‌های دوم، سوم و چهارم مهاجرین با فرهنگ و تاریخ افغانستان، گفت که خانه کتاب و معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران حاضر است در مورد تأسیس کتاب‌فروشی ناشران افغانستانی در این کشور همکاری کند تا نسل‌های مهاجرین با تاریخ، ادبیات و مشاهیر افغانستان آشنا شوند.
مدیرعامل خانه کتاب ایران تأکید کرد که آمادگی دارند در راستای ایجاد مرکز فروش کتاب‌های ناشران افغانستان، هماهنگی‌های لازم را با نهادهای مربوط انجام دهند.
نمایشگاه کتاب‌های منتشر شده افغانستان در ایران
وی در عین حال، با بیان این‌که کتاب‌های خوبی در حوزه‌های اندیشه، فلسفه و دینی در افغانستان منتشر شده، خاطرنشان نمود که اگر دوستان برنامه‌ریزی کنند، آن‌ها برای حمایت از برگزاری نمایشگاه کتاب‌های منتشر شده افغانستان در ایران آمادگی دارند.
آقای حسینی‌پور هم‌چنین افزود: "ما آمادگی داریم از برگزاری جشنواره‌هایی با موضوع کتاب توسط مهاجرین و به خصوص نویسندگان افغانستانی مقیم ایران هم حمایت کنیم".
وی از حمایت خانه کتاب ایران برای برگزاری یک نمایشگاه کتاب توسط یکی از ناشران افغانستانی در ولایت هرات نیز خبر داد.
آمادگی چاپ‌خانه‌های مشهد برای چاپ کتاب‌های ناشران افغانستان
مدیرعامل خانه کتاب ایران در پاسخ به این سوال که با توجه به کیفیت کار صنعت چاپ ایران، ناشران افغانستانی علاقمند اند کتاب‌های‌شان را در این کشور چاپ کنند، از آمادگی چاپ‌خانه‌های شهر مشهد برای چاپ کتاب‌های ناشران افغانستان سخن گفت.
وی گفت: با توجه به مسیر نزدیک راه، چاپ‌خانه‌های مشهد آمادگی دارند کتاب‌های افغانستان را چاپ کنند و در اختیار ناشران بگذارند.
ضرورت کاهش بروکراسی و تشریفات اداری
البته آقای حسینی‌پور خاطرنشان کرد که در زمینه چاپ کتاب‌های ناشران افغانستان در ایران، نیاز است زیرساخت‌ها از نظر گمرکی و مسائل اداری فراهم شود، تا کتاب‌های ناشران افغانستان با حداقل تشریفات گمرکی و بروکراسی اداری در ایران چاپ شود.
به گفته وی، ناشران افغانستانی در شرایط کنونی کتاب‌های خود را به دلیل بروکراسی کمتر، در پاکستان چاپ می‌کنند، هرچند باید گفت که در این صورت قانون کپی رایت و حقوق معنوی و مادی نویسنده و ناشر اصلی کتاب رعایت نمی‌شود و به نوعی برخی کتاب‌های ناشران ایرانی، به صورت غیرقانونی تکثیر می‌گردد.
اما مدیرعامل خانه کتاب تصریح کرد که اگر بروکراسی و تشریفات اداری را به حداقل برسانند، ناشران افغانستان راحت‌تر می‌توانند کتاب‌های ایرانی را با سهولت بیشتر به دست آورند.
ضرورت تولید محتوا برای مهاجرین به خصوص در حوزه کودک و نوجوان
وی پیرامون سوالی در مورد تولید محتوا برای مهاجرین افغانستانی توسط ناشران ایرانی تأکید کرد که این تولید محتوا با توجه به حضور بیش از سه میلیون مهاجر، به شمول 500 هزار دانش‌آموز و 16 هزار دانشجو در این کشور، به خصوص باید در حوزه کودک و نوجوان صورت بگیرد.
برگزاری نشست نویسندگان و نخبگان مهاجر با ناشران ایران
وی مهاجرین را سفیرانی بسیار خوب برای ایران بزرگ فرهنگی خواند و برای برپایی نشستی با حضور نخبگان و نویسندگان مهاجر، استادان دانشگاه و دانشجویان افغانستانی با ناشران کتاب کودک و نوجوان این کشور، اعلام آمادگی نمود.
آقای حسینی‌پور خاطرنشان کرد که دوستان افغانستانی می‌توانند در این نشست، دغدغه‌های خود را در حوزه تولید محتوا با حضور تعدادی از ناشران ایرانی مطرح کنند تا در نهایت، آثاری برای مهاجرین با ادبیات بومی افغانستان، تا برگزاری نمایشگاه سال آینده کتاب تهران تولید شود.
این در حالی است که قرار است 26مین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران از 24 عقرب الی 1 قوس در سراسر این کشور برگزار شود. برگزاری این دوره هفته کتاب، می‌تواند در عین حال زمینه‌ساز تعامل بیشتر میان فعالان حوزه چاپ و نشر کتاب افغانستان و ایران و هم‌چنین فرهنگیان دو کشور شود.
