An American aid project in Afghanistan that was billed as the world’s biggest program ever designed purely for female empowerment has been a failure and a waste of taxpayers’ money, the head of a government watchdog agency has charged.